And computer-generated translations are not the only culprits in the logic-defying, “What were they thinking?” goofs and miscues that aggravate our ability to understand other cultures.

Case in point: WGN TV in Chicago compiled a gallery of “Horrible Translations” that proves that communication comes from understanding, not from word substitution.

Enjoy these examples of “Translations gone wrong.” Look for the faulty Spanish to English translations among these gems.

Horrible Translations Gallery

Book Title: How to Learn any Language

How to Learn any Language

Book Title: Side-By-Side Spanish & English Grammar

Side-By-Side Spanish & English Grammar

Articles…

Flash Card Technology: A Low-Tech How-To

Flash Card Technology: A Low-Tech How-To

Communicating with Hispanic and Minority Students: You can get by with Limited Language Skills, but Learn the Culture

Communicating with Hispanic and Minority Students: You can get by with Limited Language Skills, but Learn the Culture

Don Quijote.Com: Why Learn about Spanish Culture?

Don Quijote.Com: Why Learn about Spanish Culture?

Bilingual Programs: Short Shrift as Usual for a Double-Barreled Opportunity

Bilingual Programs: Short Shrift as Usual for a Double-Barreled Opportunity

Miami: Now a Majority Spanish-Speaking City

Miami: Now a Majority Spanish-Speaking City

Link to Spanish Blogs:

Clase Chevere Blog
Spanish Toolkit Blog